A l'occasion de l'Année de l'Enfant en 1979, "Aide à l'Eglise en Détresse" décida d'éditer une Bible pour enfants et de l'offrir aux enfant du tiers monde. A l'occasion de la IIIème Conférence épiscopale générale de l'Amérique Latine tenue entre janvier et février 1979 à Puebla, une petite Bible fut proposée aux évêques réunis à cette occasion pour les soutenir dans leur travail pastoral : "Les enfants ont besoin d'une Bible pour enfants pour que l'image de Jésus prenne vie dans leur cœur. Pourtant, pour de nombreux enfants de ce monde cette Bible reste inaccessible (...), beaucoup d'entre eux sont tellement pauvres qu'ils ne peuvent se permettre le luxe d'un livre".

(Père Werenfried van Straaten, o. praem., fondateur de l'Œuvre "Aide à l'Eglise en Détresse").

L'offre fut acceptée avec enthousiasme, et encore dans la même année "Aide à l'Eglise en Détresse" a financé l'édition de 1,2 million d'exemplaires de Bibles pour enfants en espagnol, portugais, anglais et français. La demande s'est accrue rapidement. Quelque temps après, parurent les premières éditions pour l'Europe de l'Est, l'Afrique et le Proche-Orient. Le projet "Bible pour Enfants" a connu un tel développement qu'il est devenu un des projets majeurs de l'Œuvre. A présent, la Bible pour Enfants est disponible en 122 langues pour un tirage d'env. 37 millions d'exemplaires. Ce sont les éditions espagnoles (11 millions) et portugaises (8,4 millions) qui ont connu le plus fort tirage. Ces deux éditions concernent principalement l'Amérique Latine. Pour les pays de l'Europe Centrale et de l'Est, ces Bibles ont été imprimées en 17 langues pour un tirage global de 3,5 millions d'exemplaires.

La nécessité du projet Bible pour enfants est sans cesse confirmée. Jour après jour nous recevons des lettres, parfois écrites avec peine par des mains d'enfants, demandant une petite Bible. Ces demandes ne restent pas sans réponse; grâce à l'aide de nos bienfaiteurs, nous pouvons aider les plus pauvres parmi les pauvres.

Souvent, la Bible pour enfants est le seul livre dont les enfants disposent. Dans de nombreux lotissements isolés de l'Amazonie, la Bible pour enfants suscite un enthousiasme tout particulier, chez les enfants tout comme chez les adultes, car "pour de nombreux d'entre eux, c'est la première fois qu'ils voient un livre." (Mgr. Capistrano F. Heim, Evêque de Itaituba dans le nord du Brésil).

En Afrique, le livre rend d'énormes services dans le processus d'alphabétisation. La Bible pour enfants "Dieu parle à ses enfants" est ainsi non seulement un outil majeur dans le travail pastoral, mais de plus, contribue en même temps non seulement au développement de la civilisation mais aussi à la découverte de l'identité linguistique.

Non seulement le texte plaît à ses lecteurs, mais aussi les illustrations impressionnent et deviennent ainsi un moyen de communication important pour la catéchèse. En raison de la forte demande, nous prévoyons de nouvelles éditions et réimpressions pour l'année prochaine. Il ne reste plus qu'à espérer que les bienfaiteurs continuent à soutenir ce projet. On ne peut pas demeurer insensible devant de telles demandes : "Nous vous écrivons de la lointaine Russie. Hier, notre voisine a donné un livre à lire à nos enfants. Il s'intitule "Dieu parle à ses enfants - Textes de la Bible". Le livre est dans un très mauvais état, il est apparemment passé entre beaucoup de mains au point qu'il est devenu inutilisable. (...) S'il vous plaît, si c'est possible, envoyez-nous une Bible et aussi une Bible pour enfants". (Extrait de la lettre de la famille Tomachevu de Novossibirsk).